Entre 1993 y 1936 Raoul Hausmann vivió en Ibiza, acompañado de su mujer, Edwig Mankiewitz, y, durante algún tiempo, de su amante, Vera Broïdo. Se trasladaron a la isla en el momento en que el Partido Nacional-Socialista ocupó el poder en Alemania, y Hausmann y su mujer la abandonaron al comenzar la guerra civil española. Hyle: ser-sueño en España es un relato sobre las relaciones entre esas persona, en un escenario atormentado que se mueve sin cesar entre el idilio y la pesadilla. La mirada desconcertada del narrador contempla cómo repiten a su pesar los viejos clichés y se desmoronan sus sueños y esperanzas.
Escrita durante un largo período y publicada inicialmente en 1969, en Hyle se entrecruzan la narración autobiográfica, la evocación mítica, la investigación sobre el lenguaje y la reflexión sobre la materia y la percepción. El resultado es uno de los escritos más irónicos y ambiciosos de la literatura de vanguardia.
