Jacques Lacarrière ha realizado un inventario personal de lugares, temas, objetos, personales reales o legendarios, seres queridos y amigos del mundo griego. Así, desde Artemisa, Afrodita, Cleopatra, Homero o Teodora hasta Kavafis o Theo Angelopoulos, este diccionario del amante de Grecia nada tiene que ver con temas estereotipados o guías académicas o de corte universitario, sino que ofrece la visión apasionada de un gran conocedor del mundo helénico sobre los poetas antiguos y contemporáneos,los filósofos clásicos y los místicos bizantinos, y los aromas y sabores de uno de los crisoles de la cultura occidental.
Se trata, pues, de un viaje a través del tiempo, los paisajes y las creaciones de la Grecia de antaño, de ayer y de hoy. Cada entrada del diccionario es un surco sobre la tierra, la lengua, la historia y las inagotables leyendas griegas. Yo diría ha afirmado el propio autor-- que la idea del diccionario me ha permitido visitar de nuevo Grecia y recurrir a mi memoria de una forma completamente nueva. Para mí, una obra como ésta no está hecha de palabras que tratan de la vida, sino de vida traducida en palabras.
