El libro de Belzoni Narrative of the operations and recent discoveries with the Pyramids, Temples, Tombs and Excavations in Egypt and Nubia aparece en 1820 y en los siguientes seis años es traducido al francés, al alemán y al italiano. En las buenas librerías de Londres, París, Roma o Nueva York, hemos visto las portadas de ediciones recientes de sus maravillosos e intrépidos viajes. Hasta el momento, sin embargo, no había palabra alguna de Belzoni traducida al castellano, y esta que ofrecemos al lector, ilustrada, cuidada y en tres volúmenes, quizás repare en parte la cólera del gigante de Padua.
Durante siglos, los vestigios de las grandes civilizaciones de la Antigüedad mediterráneas, asiáticas o americanas permanecieron olvidadas y enterradas bajo toneladas de arena y escombros. En la superficie, la humanidad recorría cada siglo seducida por las nuevas religiones monoteístas, entre guerras y entre luchas por la más elemental supervivencia. Apenas había lugar para mirar atrás, menos aún, para indagar en los restos que permanecían bajo tierra.
continuar »
En cualquier época, en cualquier siglo, siempre hubo quién sintió la curiosidad por desenterrar, después de tanto tiempo, los restos de aquellas primeras civilizaciones de la humanidad. No eran arqueólogos, sino viajeros que con mayor o menor fortuna arriesgaban sus propias vidas para dar luz a las mismas piedras que sostuvieron tan antiguas civilizaciones. Entre piedras es la colección que recoge los testimonios de estos viajeros-aventureros para que su voz, no vuelva a caer en el mismo anonimato que trataron de evitar.